Tuka Koso Adeus Korum?

Tuka Koso Adeus Korum?

- Sibila J. Rodrigues



Tuji suropai xeta nodi thaim,

Ghorannem tum, Patxeanchem,

Tuji boddai, kanneanchi khol baim,

Machill tum kantoil’lem.



Bhuim tum povitr Manddvichea kanttar,

Bondir tum Rai-alem.

Dobajik kopel tum amchea mathear,

Abholem jheleantlem.



Bhagevonta kuddik tuvem bagoilea man,

Subhagi tum kitlem !

Niraxi Marinheir, magtoch akantan

Maien tuka vinchlem.



Bhuzar tujea Polas ranniechi

Bhanddar tum purvil’lem

Khandar tujea sobai dongrachi

Mahal voikunttantlem.



Tuje dhornir ubzolea putr uxear,

Bhag tuka vhoddantlem,

Ballam vorvim, bos go xinvasonar,

Ul’las hea kallzantle.



Follanchim zhaddam tujim sufoll zaum

Hort tujem pormollum.

Priticho tum Raibondracho gaum

Adeus koso korum?...





(THE GOAN REVIEW - Novembr-Decembr '08 ank)

The Goan Review, 14, Nafees Chambers, 121/123 Mody Street, Fort, Mumbai-400 001, India. Tel. +91 (022) 22630139

Ful Fulta Ten’na…

Ful Fulta Ten’na…

- Cyrilo D. Fernandes



Dampun ravleli paklli

Kolleant bhitor loslosli

Varear hansleli paklli

Mogachem git gavunk

Pavsa thembeak axel’li



Sorv bhonvtim mus nachtale

Paklleo polloun murgott’tale

Vixall kallzachea umalleamni

Pormollacho hanso fuloitale



Musanche nazuk suran,

Movanchi ghodddsann

Chandinichea ttattant

Sfurtin ful’lim gitam

Monantlea monant.



Vareacho sur zai,

Kallzantlo nad zai

Mhoje ek ek pakllecho

Hanstea kallzak vas zai



Ful fulta ten’na

Suriachim kirnna

Kovichim motiam

Bhagintleam musam bhitor

Khoxechim sopnam

Fulache kovllent

Movachim gitam

Abuz zatat mus

Ful fulta ten’na.





(THE GOAN REVIEW - Novembr-Decembr '08 ank)

The Goan Review, 14, Nafees Chambers, 121/123 Mody Street, Fort, Mumbai-400 001, India. Tel. +91 (022) 22630139

Amdar-Montreamni Gõy Chorun Khalem

Amdar-Montreamni Gõy Chorun Khalem


Gõyem amchem vozreanchem
Gõyem amchem ghosghosanchem
Gõyem amchem rosrosanchem
Gõyem amchem khuxallkayechem

Sobitai tuji utranim vakhandunk zaina tosli
Sobitai tuji monant niallunk zaina tosli
Sobitai tuji dolleanim pollounk nam tosli
Sobitai tuji kananim keddnanch aikunk nam tosli

Udentichem nokhetr mhunnon pacharlem tuka
Turistanchem thikan mhunnon ucharlem tuka
Girestkaiyeachem bhandar mhunnon porgottlem tuka
Ak’kho sonvsar umedin ravta bhettunk tuka

Xetam bhattanim bhorlolem Gõyem amchem
Follam molleanim vostolem Gõyem amchem
Zori nodhinim vhanvtolem Gõyem amchem
Minnam-dongranim bhorlelem Gõyem amchem

Irvea zhaddamni bhorlole dongurle tuje
Kellim, maddanim posvolle ganv tuje
Ambe, ponnos, kajunim vhanvtole molle tuje
Udkan attvolole dristikon zuvem tuje

Vello tujeo bhangaracheo
Zori tujeo nitoll udkacheo
Tust gaitat tujea nitoll vatavoronnacheo
Doryar tujea khelltat botti nistem marpacheo

Gõyank amchea okosmat dhoko bhoslo
Oslo ghatt khorit mhonn konnench chintunk naslo
Tujech put-dhuvamni tujea kallzak toplo balo
Ghorcho bheddi ani bhailo chor zalo

Amdar-Montreamni tuje dongor viglle kele
Tujea vorixtt mollamni bhaileank haddun posle
Tuzo khusvo foddun, minn kaddun pordesi desant dhaddlem
Khoslem mhonn odruxtt tujer dhenvun ailem?

Tannim tujea udarponnacho faido getlo
Aves korunk zaina tanchea ghatkiponnacho
Girestkai ekttavpacho kiddo tankam laglo
Oslea onupkari bhurgeank, tuvem zolm diun koslo faido?

Tujeach Odhikareanim tujem unchlem nanv bhuim uddoilem
Tancheach bhurgeamni, soireanim zaiteanchem nirmollponn fapsailem
Vik-odhrusti vogddamni tujea fulltea kolleanchem nisontonn kelem
Bhangarachem Gõyem amchem, Amdar-Montreamni chorun khalem


- Freddy Agnelo Fernandes

KHONN SANGTOLO ?

“KHONN SANGTOLO ?”

Apleam gorcheanchem sukha passot
Babddo pois, pois, danvot gelo,
Tancheam mogacho tyag korit,
Aponn khoi asa! Kudh apleak vissorlo.

Monat dovrun gorchim chintnam
Sopneta tanchim amolik sopnam,
Punn gorcheank chod usko, veoll nam
Sang! Poixem amkam daddta kednam?.

Dixtt pavona, punn mon volltam
Yad etam, budbudit dollem vanvtam
Diss rat tonden, votan, gormen goittam.
Punn! Gorchim matr suseigad jietam.

Tum vetanam panchvim xetam, hanslim
Zullkeam vaream, netan fulam zoddlim,
Roiloleam xetak, mannka, motiam piklim
Kall somplo, tujim pavlam ghara nam ailim.

Ukol korunk garacho, haves vodlo
Sodanch mon lavun kamak mugnolo
Koxttancho soglo poisso, ghara, daddlo
Ghara, poixeancho vidvass kelo aikon rodlo

Jitlo kam kortolo titlo oskott zatolo,
Kitlo kall legun kam korit ravtolo!
Tujeam koxttancho valor khonn kortolo,
Zollto divo, kednam palvot! khonn sangtolo?

- Mariano Lucas Diniz
Palolem, Canacona/Kuwait
lucasdniz@hotmail.com


________________________________________

Tirongi Bauto Amcho

Tirongi Bauto Amcho




Agostache 15ver, 1947 vorsa Mai Desh amcho svatantr zalo
Sogott Bharotachea lokan sutkecho huskar getlo
Lal killear uboilo Tirongi Bauto azad doterecho
Janarache 26ver, 1950 vorsa Bharot Desh Ganatantr Zalo
Vande Mahatram


Tirongi Bauteacho poilem bhag asa kesri rongacho
Zo amkam ugdas korta amchea Desh-bogt krantikarincho
Zannim aplo pran desha katir bhetoilo
Tancho ugddas amchean kednach visruk nozo
Vande Mahatram


Tirongi Bauteachea modlea bagant asa rong dovo
Zo ugdas korta amchea nirmolponacho, svast monacho
Tosoch xanti and ahinsecho ami korunk puzo
Bhav-Bhoinacho moga-veddo sodanch fudem vorcho
Vande Mahatram


Dovea rongachea modlea bagant asa
Akkar dil'lo Ashoka Chakracho
Zo zaun asa amkam tenko udorgotticho
Zavunk Bharot okhond desh fudaracho
Vande Mahatram


Tirongi Bauteachea nimnea bhagant asa rong irvo
Zo amkam ugdas korta amchea panchichar
Irvea xetam mollancho, vatavoranacho,
Tosoch amchea abaung girestkaicho
Vande Mahatram


Tirongi bauteachem moll konnemch na korchem
Dor garant ek tori Bauteachem nixannem aschem
Tem korench eka respet-manachea zagear dovorchem
Hem asa khalti magnnem mojem
Vande Mahatram
Jai Hind, Jai Bharat, Jai Goa


- Freddy Agnelo Fernandes

26/1/2009

Eka Tornatteachi Kovita

Eka Tornatteachi Kovita



Chandrayaan- 1* gela chondrar
Chondrachi suropai pollouncheak
Chondrache barik-motte nazuk fottu kaddun
Dhaddun dita sonvsari monʼxank

Tuka mellunk tujea ghorak ghatli bhonvddi
Punn tuji savlli dislich nam
Tugeli surapai mhoje avoyk kollchi
Punn mhagelea kemerak tum sampddololem nam

Sonvsarantle monis chondrar vhotat
Tum laginch asun hanv tuka mellunk xokonam
Mhoje avoyk fottu nhoi, punn tuka dinvcho asam
Ekuch pavtti mellun
Mhagelea kallzak dhados khorchenam?



Lino B. Dourado

(Utodd'dekar)

http://www.goa-world.com/goa/poems




Bharotachem poilem monis naslolem
*Chandrayaan- 1 giro, akax-gongant
choddoilolem chitr

Amdar-Montreamni Gõy Chorun Khalem

Amdar-Montreamni Gõy Chorun Khalem

Gõyem amchem vozreanchem
Gõyem amchem ghosghosanchem
Gõyem amchem rosrosanchem
Gõyem amchem khuxallkayechem

Sobitai tuji utranim vakhandunk zaina tosli
Sobitai tuji monant niallunk zaina tosli
Sobitai tuji dolleanim pollounk nam tosli
Sobitai tuji kananim keddnanch aikunk nam tosli

Udentichem nokhetr mhunnon pacharlem tuka
Turistanchem thikan mhunnon ucharlem tuka
Girestkaiyeachem bhandar mhunnon porgottlem tuka
Ak’kho sonvsar umedin ravta bhettunk tuka

Xetam bhattanim bhorlolem Gõyem amchem
Follam molleanim vostolem Gõyem amchem
Zori nodhinim vhanvtolem Gõyem amchem
Minnam-dongranim bhorlelem Gõyem amchem

Irvea zhaddamni bhorlole dongurle tuje
Kellim, maddanim posvolle ganv tuje
Ambe, ponnos, kajunim vhanvtole molle tuje
Udkan attvolole dristikon zuvem tuje

Vello tujeo bhangaracheo
Zori tujeo nitoll udkacheo
Tust gaitat tujea nitoll vatavoronnacheo
Doryar tujea khelltat botti nistem marpacheo

Gõyank amchea okosmat dhoko bhoslo
Oslo ghatt khorit mhonn konnench chintunk naslo
Tujech put-dhuvamni tujea kallzak toplo balo
Ghorcho bheddi ani bhailo chor zalo

Amdar-Montreamni tuje dongor viglle kele
Tujea vorixtt mollamni bhaileank haddun posle
Tuzo khusvo foddun, minn kaddun pordesi desant dhaddlem
Khoslem mhonn odruxtt tujer dhenvun ailem?

Tannim tujea udarponnacho faido getlo
Aves korunk zaina tanchea ghatkiponnacho
Girestkai ekttavpacho kiddo tankam laglo
Oslea onupkari bhurgeank, tuvem zolm diun koslo faido?

Tujeach Odhikareanim tujem unchlem nanv bhuim uddoilem
Tancheach bhurgeamni, soireanim zaiteanchem nirmollponn fapsailem
Vik-odhrusti vogddamni tujea fulltea kolleanchem nisontonn kelem
Bhangarachem Gõyem amchem, Amdar-Montreamni chorun khalem
- Freddy Agnelo Fernandes