Kovita: MAIM BHAS KONKANI (Domnic Fernandes)

KONKANI KOVITA

MAIM BHAS KONKANI


Sobit ‘KONKANI’ mojem nanv
Mannkulem Goyem, zolmancho mozo ganv
Vaddlim hanv, khavun Goencho paum
Astig put-dhuvo asson, aiz lhanvikai bhogtam hanv

‘Sirvidoranchi bhas’ mhunnon, chepun mhaka dovorli
Bonkonddint xevttunk nam, punn kuznant xevttili
Kuzner-bottleranim, khupuch xeva moji keli
Aiz tankanch lagon, jivi hanv uronk pavli

Vhodda dhobajean, serkari manvotai dili ani choddoili panvddear
Ani titlean sanddli mhaka alaxirea vinn, umkollonk varear
Konnuch tozvit korinant, ghalunk modd’ttem ghor tharear
Voilean khebaddamn mojim kortat, socegad bosson mhollear

Hathak dhorun voron, dakoile iskolache panvdde
Dhadoxi zavn, givlle hanvem khuxealkaieche anvdde
Bulovnk mhaka, mathear mojea tambdde gulab mavlle
Chintlelim chintnam zaleant sopnam, noxibar bosleat kanvlle

Thodde pachartat mhunnon mhaka ‘Oh mojea mogache maim’
Mhunntat te: ‘Tunch amchi boddai, mogan bhorleli bhaim’
‘Noxib amchem, tujea osli mellonk amkam maim’
Punn koslo faido re puta-dhuvanim, tumchea hathanim ghoddonam kaim

Vaddoile hanvem tumkam, ximpovn mojea hord’deachea dudan
Khell’lloile hanvem tumkam, bosovn mojea avoiponnanchea gopan
Khavoilem hanvem tumkam, mogan sizoilelem nachineanchem tizan
Punn itleim korun kainch faido nam, jivit dista luskan

Puta-dhuvanim, tuminch mozo dhir-adhar, bhavart-bhorvanso ani alaxiro
Tumche mozoti vinnem sonvsar ho koddu, chintlear suddta xirxiro
Zoxe porim varear ubo ravon, nisteak zompoi marta kirkiro
Tosoch dusman toiear zala, bhazunk mhaka hathan ghevun murmuro

Xekddeanchi rompi hanv, pinnkeanim moi-mogan ximpovn voir kadleli
Hanv nhoi ‘bhas’ sezarchi magon haddleli, vo dhaddavn pikoileli
Okman mhaka bhogta, lokan pachartoch ki hanv ‘bhas mhunn vatt sandleli’
Zolom ghetannam ‘maim patlean maim’ mhunn tumi mhaka vakanddleli

Hanv nhoi maim fokot Kristanvanchi, Konknneanchi vo Musolmananchi
Sogott zonn ekuch mhaka, hanv maim tumchi soglleanchi
Katrunk dinakat tenexi moji, hanv bhas tumchea purvozanchi
Dhonia Deva, sodankal pettovn dovor divli mojea jivitachi

Hath zoddun upkar magtam, moje korinakat vantte
Gorje vinnem, rostear ximpddainakat kantte
Hathak-hath divun ekvott zoddat, bhurge toxech zantte
Oxench kelear ki, pois zavnk pavtele tumche tontte

Uttat re mojea puta-dhuvanim, kiteak azun niden bhormetat
Osoktai moji vaddon, kuddintlim haddam bhitorlea bhitor kosmetat
Hanv zannam, sogott tumi mojem boreponn pollevnk ontregtat
Tor kiteak re puta-dhuvanim, mozo upeog korunk tumi pattim sortat

Ak’kea mojea jivitan, kainch tumkam hanvem korunk nam komi
Vell pavlo puta-dhuvanim, zagruttai korun xidduk zavnk tumi
Aichean zanvdi tumchem ekuch magnnem ‘Amkam zai Konknni borovp Romi’
Ekvottan ravlear, jerul adhikari bodoltelet “Act” vachunk: ‘Konknni,
Devnagri ani Romi’

Aiz sogott mozo kuttumb, vhodde umedin monoitat ‘Sonvsari Goyem Dis’
He kovita barabor, zonn ekleak pattovn ditam maie-mogacho ‘kiss’
Koxtt moje nirfoll zavnk divnakat, korunk poddlear passun sacrifis
Dolleani tel ghalun ravtam, pollevnk kednam udetolo to ‘ROMI Konknnicho
Dis’!

Tumchi mogall maim bhas,
Konkani

K A B A R

Ho put tuzo, Saudichea oronneant ravon golloita dukam
Kainch tachean hanga ravon korunk zainam mhunn ghe maim tukam
Aiz zorui tor, suknnea porim aslim mhaka pakam
Uddon ievun, pustolom aslom ghe maim tujim dukam

Lamb jie Konkani!

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
http://www.goa-world.com/goa/konkani/introduction.htm


http://www.goa-world.com/goa/konkani/proud_to.htm